Kom nu.
ÅBNINGSBAL F0R AMITYS STIPENDIE-F0ND
- Hvor har du været? - Jeg blev forsinket.
Det tænkte jeg nok. Dette betyder meget for mig.
Hendricks havde nøglerne til jeepen. Jeg kunne ikke finde det ekstra sæt.
Opfør dig, som om du har været her hele tiden.
- Hvordan? - Se ud, som om du keder dig.
Tak til Amity Gymnasie-band for den vellydende musik.
Mor, Michael vil ikke tale med mig.
- Hvad laver du her? - Mrs Silvera kunne ikke komme.
Nu vil dette års Miss Amity, Tina Wilcox,
klippe båndet over og officielt åbne dette luksuriøse hotel.
Pengetræet er doneret af Len Peterson,
der har bygget Amitys kystlejligheder,
og skal betragtes som en gestus over for samfundet. Giv Len et bifald.
Tak, Len.
$1.500 som en særlig gave til Amitys Stipendie-fond.
Værsgo, Tina, klip det over.
Sådan.
Nu skal vi igen høre Amity Gymnasie-band.
Der er forfriskninger på verandaen.
Hold da op. Lad os gå.
- Brody, hvordan går det? - Goddag, Martin.
- Jeg synes, det gik fint. - Pokkers god tale, Larry.
- Fremragende. Det var guldkorn. - Tak. Har du mødt min søn Larry?
Larry Jr. Larry, herovre. Sig goddag til Len.
- Goddag. - Hej, Larry.
- En flot knægt. - Tak.
Ellen, sørg for, at baren er åben, og at alle får noget at drikke.
Klart.
Ja, sir, en fantastisk dame.
- Jeg kunne ikke klare mig uden. - Virkelig? Heller ikke jeg.
- Hvor gammel er din kusine? - 17. Hun går i 3. g.
Jeg er ikke vild med blinde stævnemøder.
De er okay, hvis de har små, hvide stokke og tinbægre.
- Det er frygteligt! - Hvad fanden!
- Har din mor arrangeret alt dette? - Ja, det er hendes job.
- Lavede hun punch? - Nej.
Godt, den er skrækkelig.
- Har du fået din dans? - Niks.
- Heller ikke mig. - Hvem vil du nu spørge?
- Tina Wilcox. Eds kæreste. - Du er sindssyg.
Det gør ikke ondt at spørge. De smukkeste er ofte de mest ensomme.
- Det er en gang pis. - Det ved jeg.
Var det den fjerde eller femte nat på Jersey-kysten?
Den fjerde!
- Jeg ville have du respekterede mig. - Det gjorde jeg!
- Hvorfor forsvinder vi ikke herfra? - Så vi kan være sammen?
- Hvorfor ikke? - Det er en aftale.
Det rør er mere beskidt, end du er.
Hvad laver du? Jeg sagde det!
Børst den venstre side af! Din anden venstre.
Jeg troede, at du havde fri.
Godmorgen! Indtil frokost - jeg bruger min fritid.
- Hej, politimester. - Ja?
Der er en dyr båd i den store kanal, en stor krydser.
- Hvor? - Lige ved odden.
Der er ingen lys tændt, kun dykkerens flag.
- Skal jeg sejle derud? - Vil du? Jeg kan ikke sejle den der!
- Med glæde. - Vi ses på kontoret.
Tag den gamle mand og havet med dig.
Smid bovlinen ud, så hæklinen,
og til slut fortøjringslinen. Af sted!
Vi er her kun et øjeblik.
- Må jeg komme med? - Nej.
- Han må komme med. - Nej.
- Nej? - Nej. Kom væk fra båden.
Så kan han hjælpe mig. Øv! Storebrødre!
Sean, har du set et anker før?
- Mike, hej. - Tager du ud nu?
- Nej. - Godt, så kan du møde min kusine.
Bare rolig, jeg skal nok møde hende.
Tom, vi ses senere. Samme tid torsdag.
Andy, herovre.
Vi ses senere.
- Hvad er problemet? - Hvad er ikke?
Brooke!
- Brooke! - Jackie, hej.
Hurtigt, hvem er det?
- Jeg er forelsket! - Kusinen, håber jeg.
Heldig, heldig, heldig...
Så du, hvordan hun kiggede på dig?
- Hun vil have dig. - Hun kiggede ikke på mig.
Hvad? Hun stirrede på dig og savlede.
Nej. Jeg er tynd, går med briller, jeg bor på Amity Island hele året.
Jeg er ikke god nok til hende.
Du har ret, hun kiggede sikkert ikke på dig.
Larry, se. Larry, se!
- Hvad? - Se på hende.
Godt at se dig!
- Nå? - Hun har patter som en spurv.
Behøver du at tale sådan?
Hvad er du, min mor? Løsn klyveren.
- Vi skal ud at sejle. - Sejle?
Du skal møde denne her fyr. Han er så sød.
- Se, jeg går! - Han får sol under fødderne.
Mike, herovre.
Douglas!
Jeg kan ikke se nyheder eller en kamp, ikke engang en film.
Jeg kan kun høre den knægt og hans radio: "vandanker, vandanker".
Jeg vil prøve, men det hører under den føderale lovgivning.
Ring til FBI.
En ad gangen. I to taler med Polly, du kommer med mig.
- Hvad er det med Grace Kinny? - Min søn kan se hendes soveværelse.
Hun driller ham, danser rundt i et håndklæde.
Danser? Hendricks, godt. Denne vej. Undskyld os.
Kom her, og se den 908.
Hvad fanden er en 908? Jeg har aldrig hørt om en 908.
908 betyder: Få mig væk herfra.
- Hvad er det? - Dykkerkameraet fra krydseren.
Den forladte krydser!
Rige fyre fra Newport, Rhode Island.
Hvis jeg havde en båd til $100.000, ville jeg ikke forlade den.
Hvis du havde en, ville man foretage en undersøgelse.
- Meget morsomt. - Det distraherer min dreng!
- Tjek den dans ud for mig. - Dans?
- Skal jeg tage den op igen? - Tag den op igen.
Op igen, Mike!
Mike, den er snoet.
Hiv den op, Mike.
- Under dig, Mike. - Ned med den nu.
Er du okay?
Ned med den, Mike.
Vejret bliver forsat varmt og skyfrit.
Tilbage til 24-timers musik fra Plymouth, New Englands klippe.
- Vent, hold lige en pause. - Tina, hvor skal du hen?
Eddie, kom, lad os stå på ski.
- Hvad? - Vi kan bruge min onkels båd.
- Vi gør det i næste uge, okay? - Med dig er alting i næste uge.
Terry?
Gud!
Jeg kan ikke se dem. Enten er de nede på bunden, ellers er de drevet væk.
Vidner siger, at der var en person i båden og en på vandski.
- Der er ingenting dernede. - Du skal prøve at trække vod.
Hvor længe? Strømmen flytter alting, og det bliver snart mørkt.
Jeg er ligeglad, du skal blive så længe, det er nødvendigt.
Forstået.
Vi hørte et brag. Så var der en røgsky.
Eksplosionen. De morede sig pragtfuldt og så pludselig...
Har du ingen anelse om, hvad der kan have forårsaget det?
Jeg ved ikke, hvad der kunne have gjort det.
- Var de fra fastlandet? - Det ved jeg ikke.
- Kan vi gå nu? - Politimester.
- Politimester Brody, kan vi gå nu? - Ja, tak, Tina.
- Vi har sejlet her tusinde gange. - Det ved jeg.
- Hvor meget længere? - Indtil vi finder noget.
- Jeg fryser og keder mig. - Du keder dig!
Hold da ferie!
Kors, den er tung!
Pis. Smid den.
- Hvad er det? - Smid den. Det er en strømledning.
- Fremragende! - Lad mig vikle den ud.
Vi vil ikke have et strømsvigt.
Lad os forsvinde, før vi finder noget.
Det er din tredje cigaret.
- Med kaffe. - Prøv en berliner.
- Jeg vil have Froot Loops. - Spis Cheerios.
Spis du Cheerios, jeg vil have Froot Loops.
- Spis du Cheerios. - Hvad skal I lave i dag?
- Jeg skal ud at sejle. - Igen?
- Hvad kan man ellers lave? - Hvad med det job?
Behøver jeg virkelig?
Han behøver virkelig ikke. Det er hans ferie.
Hvor efterlod jeg min kalender?
Godmorgen. Alle er tidligt oppe i dag. Foregår der noget særligt?
En masse. Knægten er 17. Vi har før talt om, han burde få et job.
Du har ret. Bare du kunne bruge noget tid sammen med ham.
Hvordan det? Jeg har en bådulykke.
Jeg har 3 betjente og en vicebetjent, der er forelsket i politibåden.
Og der er en til. Er alle båd-fanatikere?
Det er en ø.
- Jeg går. - Vent et øjeblik.
Gå ikke for langt ud, det er barsk. Vi har haft masser af problemer.
- Okay. Vi ses senere. - Vær forsigtig.
Jeg skal nok være forsigtig.
- Tina, kom tilbage. - Niks!
- Giv mig min hat. - Nej!
Kom nu, Tina!
Kom tilbage.
Gad vide, hvorfor de flyttede sig.
- For varmt i fyrtårnet? - For varmt for de to?!
Jeg ringede, så snart jeg hørte det. Biddene er virkelig store.
- Jeg må først lige se på den. - Okay.
Her er den. Kan I rykke jer tilbage?
Kunne vi få lidt luft? Ryk venligst tilbage. Tak.
Kors.
- Hvad tror du? - En ting ad gangen.
Til tippen af snuden, tak.
- Okay. Syv og en halv meter. - Syv og en halv meter?
Korrekt.
- Tjek biddets omkreds. - Hvad?
- Mundens form. - Hvalens mund?
- Hajens mund. - Hvilken haj?
- Hajen, der gjorde dette. - Det ved vi ikke, vel?
- Det er det, vi skal finde ud af. - Og det vil vi.
- Jeg kan ikke høre, hvis du hvisker. - 111 centimeter.
- 0tteogtres. - 0tteogtres.
Jeg har erfaring med hajer.
Åh, har du?
Ja. Og jeg tror, at en stor hvid kan have gjort det her.
- Carcharodon carcharias? - Korrekt.
Hvorfor tror du, at der er sådan en i dette farvand?
En stor fisk tog øjensynligt en bid af denne store fisk.
Det er et pattedyr, ikke en fisk.
Tal ikke udenom! Er det et hajbid eller ej?
Muligvis. Men dette er en dræberhval.
Det måtte være en haj af en betydelig størrelse.
Vi ved, at hajer tiltrækkes af blod og folk, der plasker omkring.
- Og lyd. - Lyd?
Lyd, såsom sonar eller radar.
Deres opmærksomhed skærpes ved usædvanlige, uregelmæssige lyde.
Enhver rytmisk lavfrekvens-vibration.
Kunne der være en her omkring?
Ikke nødvendigvis. Disse sår kan være påført ude på havet.
De var ikke umiddelbart dødelige. Strømmen kan have båret den ind.
- Vi har et pokkers tidevand. - Bare tag dig af mængden!
- Far? - Mr Hendricks, skriv det her ned.
- Ikke mere sejlads i dag, okay? - Vi kom hertil i min båd.
- Andy bringer den tilbage. - Jeg har en date.
- Hun vil forstå det. - Det vil hun ikke.
Mike, vær nu rimelig, ikke?
Enten er det en stor hvid eller en anden dræberhval.
Jeg vil gerne vide hvilken en.
Det er umuligt at sige ud fra den krop.
Dyret har været i land i 12 timer og har drevet rundt i mindst en dag.
Alle havets dyr har taget en bid.
Jeg ved, delfiner kommunikerer. Jeg mener, de sender signaler.
Hvis en haj blev udraderet, kunne en anden haj komme og...
Hajer tager ikke ting personligt, Mr Brody.
- Far, må jeg... - Nej.
Bare rolig, jeg sejler den tilbage og fortøjrer den ved kajen.
- Farvel, Mike. - Beklager. Farvel.
- Vi ses i morgen. - Tak for hjælpen.
Larry, vent et øjeblik.
Jeg viser sommerboliger frem, og jeg tror, vi får en god sæson.
Glimrende. Men kan vi tale sammen alene?
Vi er alene.
Vi har muligvis endnu et haj-problem.
- Er det dit alvor? - Det kan du bande på.
Jeg har en halv-spist hval på stranden og to forsvundne personer.
Der blev taget sådan en stor bid af hvalen.
Ingen har set en haj. Vær realistisk.
Undersøgelsesudvalget bør kende til det. Det er bare en fornemmelse...
Larry, det er ikke bare dette angreb, der er også...
- De to, der stod på vandski... - Tragisk, men en bådulykke.
- Ingen finner, hajer. En bådulykke. - De er forsvundet begge to.
Mange dør i dette farvand og dukker aldrig op.
- Er de alle ofrer for hajer? - Måske.
- Sludder. - Sludder?
Er det sludder, når jeg har en haj med sådan et stort bid?
Hvad er jeg? Et fjols?
Da du ringede til mig, ringede jeg til Elkins og hendes chefer.
Intet, hun så, beviser noget som helst.
Så vi vil ikke gøre noget?
Martin, skub ikke på denne gang.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Okay, Larry, men husk denne samtale.
Bare husk den!
Politimester?
- Ja. - Politimester?
Du var ikke i lighuset. Santos sagde, du var her.
Ja. Kors, sikke et rod.
- Du gik ikke glip af meget. - Positiv ID?
Vi er temmelig sikre på, det var kvinden om bord på båden.
Tak, bliv ved med at prøve.
- Noget nyt om de to dykkere? - Ingenting.
- Vi burde holde turisterne væk... - Så du på de ting?
- Nej. - Hvad med det kamera?
- Måske er der nogle billeder. - Ja.
- Få dem fremkaldt. - Straks i morgen tidlig.
- Hvorfor ikke nu? - Det er for sent.
Jeg er sent på den til aftensmaden.
Jeg venter en udenbysopringning. Send den til huset.
Okay, politimester.
Ja, jeg kan høre dig.
Ja, jeg giver ham beskeden. Tak.
Er det til mig?
- Hej, Far. - Hej, venner.
Sådan da. Matt Hooper.
Han er på forskningsfartøjet Aurora på Sydpolen,
og han kan ikke tilkaldes over radioen før foråret.
Ja. Jeg ringede til ham.
Martin?
Du ser frygtelig ud. Hvor har du været?
Ovre hos Santos', jeg bjærgede et lig op af havet i dag.
- Ved du, hvad der skete? - Nej, vi ved det ikke.
Santos tror, det er et offer fra bådulykken.
Vil du tale om det?
Bare routine.
0K.
- Mike, kom her et øjeblik. - Hvad er det?
- Du skal ordne noget i morgen. - Jeg havde faktisk planer.
Sejle? Glem det. Du har husarrest.
- Ikke længere end stranden. - Helt ærligt, Far.
Jeg talte med Upjohn. Han har et job, indtil skolen begynder.
- Det er hele sommeren. - Han ville have et job.
Jeg vil have den båd op af vandet.
- Far, må jeg? - I morgen aften. Jeg mener det.
Nu... Er alle her?
- Næsten. - Okay, glimrende.
Folkens, dette er en by ved stranden.
Nybyggeriet har sin egen private indgang,
men I skulle se det offentlige område.
Se engang på sandet. Det er som sukker.
Det er smukt.
Om sommeren ved solnedgang ser hele stranden utrolig ud.
Det tager vejret fra en.
I vil finde den lille musiktribune interessant. Vi er stolte over...
Sælger du noget af det gode liv?
- Ja. Et stykke her og der. - Din mand er her.
- Hvad laver han? - Sit job.
- Har din far fået dig på arbejde? - Ja.
- Jeg hjælper til. - Godt.
- Ved du, hvor din far er? - Han er deroppe.
For Guds skyld.
Hvis I har nogle spørgsmål om rekreative muligheder,
vil Ellen Brody med glæde svare på dem.
- Kan jeg tale med dig? - Undskyld mig et øjeblik.
- Vi har nogle, der er interesserede. - Brody er oppe i tårnet.
Åh, pis.
- Hurtigere! - Sådan, skat.
- Er det hurtigt nok til dig? - Nej, hurtigere.
- Hurtigere? - Hurtigere!
- Hej, se! Der er min far. - Vink til min søn.
- Godt. - Hvordan får vi ham ned derfra?
Måske har ingen bemærket det. Lad os få dem tilbage i bilen.
Ja, kom.
- Hvad laver den mand deroppe? - Hvilken mand?
- Han holder udkig. - Efter hvad?
Det er et haj-tårn. Jeg så et i Florida. Han ser efter hajer.
Undskyld mig, kære, det er en observations-platform.
Det er vores politimester. Han tjekker den bare.
Normalt bruges den til... fuglekigning, vejrmålinger
og naturobservationer, den slags.
Undskyld mig. Ellen, vi er lidt sent på den.
Hvis vi alle stiger på bussen, kunne vi vise jer country-klubben...
Op af vandet! Op af vandet nu! Alle skal op!
Kom op! Kom op derfra! Op!
- Hvad fanden laver den idiot? - Op, alle sammen!
Kom op derfra! Op! Op, alle sammen!
Kom op af vandet! Kom op derfra!
Op! Op!
Det er blå pomatomider! Politimester, det er en stime blå pomatomider!
Det er bare blå pomatomider.
- Martin? - Ellen, det er okay.
Lad os ikke gøre det værre, kom.
Okay, det er overstået. Lad os komme tilbage til klubben.
Det er okay. Det var bare... en falsk alarm.
Det er okay, gå tilbage.
Min Gud.
Kom, lad os gå. Det er overstået.
Polly, ingen opringninger.
Fogarty? Okay, stil ham igennem.
Ja, Phil?
Hvilke billeder?
Det er løgn! Jeg kommer straks.
- Det er båden 0rca. - God linse. Hurtig. 1-4, tror jeg.
- Bemærk sammensmeltningen... - Hvad har du ellers?
Herovre. Jeg eksponerede nogle flere. Jeg har ikke fremkaldt dem endnu.
Der er den. Det er den.
Når man taler om fanden.
Martin, dette er et officielt møde.
Godt, det glæder mig, I alle er her. Se engang.
Fogarty har lige fremkaldt det. Det er fra den savnede dykkers kamera.
- Tang? - Jeg ved det ikke. Hvad er det?
Det er under vandet. Derfor er det så mørkt.
Jeg kan ingenting se.
Hvad taler I om? Se engang. Det er en haj.
Se på omridset, munden, øjnene.
Er det, hvad det er? Beklager, det kan jeg ikke se.
- Heller ikke jeg. Det er ingenting. - Det kan være hvad som helst.
Fortæller I mig, at jeg ikke ved, hvordan en haj ser ud?
Det er ingenting. Noget over linsen.
- Linsen min bare røv. - Du kan få røven på komedie.
- Vær nu rimelig. - Rimelig! Over for ham?
For helvede, vil du ikke bare lytte til ham?
Vær rimelig?! Brody, du fik alle på stranden til at gå i panik!
Hele stedet var et virvar. Folk kunne være kommet til skade.
Hvad hvis nogen sagsøger os? Har du tænkt over det?
- Det kunne ruinere os. - Bare rolig, ingen bliver sagsøgt.
Hvis det er, hvad jeg tror, så vil her ikke være nogen.
- Lad os nu ikke... - Lad os ikke hvad, Larry?
Larry, lad os glemme det. Han vil ikke høre efter.
- Han har tydeligvis besluttet sig. - Det kan du bande på.
Jeg fortæller dig og alle her, at det er en haj.
Jeg ved det, fordi jeg har set en.
Og I må hellere gøre noget, for jeg gennemgår ikke det helvede igen.
Martin, kan du vente her et øjeblik?
- Hvorfor? - Bare sid ned,
mens vi ser på billedet og danner os vores egne meninger.
Okay. Jeg sætter mig ned.
- Hvis det kan være til nytte. - Tak.
Mine herrer.
Hej, Mike. Jeg så din far ovre ved rådhuset.
Jeg ved det.
Gik han virkelig amok nede ved stranden?
Det ved jeg ikke.
Tag dig ikke af dem. Det hele er noget sludder.
Ved du, at dette sted er det eneste, hvor skraldemanden leverer?
- Vil nogen med til fyrtårnet? - Nu?
I morgen. Måske være der hele dagen.
Min far stillede nogle kasser øl i garagen.
- Er de der stadig? - De sidder og venter på min båd!
Mike, skal du også med?
- Ja, hvorfor ikke? - Måske skal du male toiletter!
Meget morsomt!
- Skal vi have en picnic? - Ja, du tager mad med.
- Mike? - Hej.
Jeg vil gerne til fyrtårnet sammen med dig.
Jeg ved ikke, om jeg kan tage af sted.
Jeg har husarrest. Far vil ikke lade mig bruge min båd.
Gør du altid, hvad dine forældre siger?
- Nej. - Jeg er ved kajen klokken otte.
Klokken otte, alle sammen.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre.
Hej! Hvad er det? Gravøl?
- Du overraskede os. - Jeg kom, så snart jeg hørte det.
De fyrede mig kun, de begravede mig ikke.
- Hej, skat, jeg er hjemme. - Jeg ved det godt.
Jeg ved, at du ved det.
Hør, jeg har noget til dig.
Den vil klæde dig bedre end mig, for du er fiks i din påklædning.
Halløj! I drikker de gode sager.
Hvad med en skål? En skål for den nye politimester.
Kom, politimesteren får brug for alt det held, han kan få.
Nej? Okay, vi gør det sammen.
En skål for den nye politimester.
Hil politimesteren.
Kom, drik! Det er en milepæl i din karriere.
- Tag det roligt, Martin. - Hør, politimester,
ikke alene vil jeg ikke have dit job,
men jeg kom for at sige, at jeg synes, du er den bedste.
- Og jeg... - Jeff, det er okay.
Kom nu. Det er ikke din skyld, det ved jeg.
Jeg bliver alligevel nødt til at gå.
Tak, fordi du kom forbi, Jeff.
- Du har været en stor hjælp. - Tak.
- Godnat, Jeff. - Godnat.
Stakkels Hendricks. De fyrer også ham.
Vent og se.
Jeg viste dem et billede af den haj. De så den ikke.
De ser kun, hvad de vil se.
Men den er derude.
- Det er en ordentlig moppedreng. - Er det derfor, de fyrede dig?
Det var ikke bare det.
Hvad var det? Stranden? Jeg så, hvad der skete.
Jeg trådte i spinaten.
Jeg råbte løs. Jeg affyrede min pistol.
Fire år ud af vinduet. Skudt ad helvede til.
Sikke en kvajpande.
Hvad ellers?
Jeg er aldrig blevet fyret før. Ved du det?
En gang, da jeg var 17, da jeg var barn.
Men aldrig fra et rigtigt job.
Ingen har nogensinde fortalt mig, at jeg ikke kunne klare det.
Det siger de ikke.
Jo, de gør.
Måske har de ret.
Jeg er træt.
Jeg er så fandens træt.
Alt for fuld. Det er, hvad du er, alt for fuld.
- Går du ud? - Ja.
- Ud at sejle? - Måske.
- Tag mig med. - Nej!
- Jeg vil med. - Shh! Stille!
Michael!
Okay, kom med. Men vær stille!
Hej, Denise, mit livs kærlighed.
Hvad laver vi, hvis du har husarrest? Øver os?
Ja, øver os.
Hvorfor er vi ikke på stranden? Vi kan fjolle omkring og samle piger op.
Hvis du skal være i vejen, så tag hjem.
Jeg er ikke i vejen. Andy, er jeg i vejen?
- Du er altid i vejen. - Giver han problemer?
Sæt mig ned!
- Du må tage ud i min båd. - Ja!
Vil du have ham? Du må få ham.
Jeg tror, at du lige har gjort en meget lykkelig.
- Hejsa. - Hej.
- Mike, tager du ud? - Havde du ikke stuearrest?
- Jeg må gå ud, hvis jeg vil. - Må du?
Er der plads nok til os alle i båden?
- Jeg ved ikke, vi... - Der er masser af plads.
Det er der vel.
- Brooke? Jeg har plads. - Strålende!
- Tager du med mig? - Klart.
Tak, venner, men jeg tager med Timmy. Kom.
Fantastisk!
- Det er en stor fejltagelse. - Bare rolig.
Kom nu, jeg er klar.
- Du sagde, hun kom med os. - Øjensynligt ikke.
- Vil du tale om det? - Vil du svømme hjem?
- Hej, Tom! - Nicholas! Du skulle være til time.
Jeg har selskab!
- Jeg henter nogle hummere. - Fedt! Tag en med til mig!
- Jeg vil have min med smør. - Er du med, Tom?
Vi ses, kalkuner. Sparky tager føringen i dag.
Hvis I er klar, så lad os dykke parvis.
Få os ind! For Guds skyld, få os ind.
- Lad os få ham ind. Hold ham varm. - Læg ham i den forreste kahyt.
- Han klarer den. Alting bliver okay. - Lad os tage af sted!
Tak.
Hvad så?
Jeg tager ned på kontoret, tømmer mit skrivebord,
giver dem bilen tilbage
og bliver måske plørefuld og langer din chef en.
Jeg må hellere sige op.
Tag det roligt. Vi har brug for pengene.
Mike er væk.
Han tager tidligt af sted for tiden, han må være et morgenmenneske.
Ligesom sin far.
Godmorgen. Noget særligt i dag?
Nej. Sean er ude et sted. Lad ham få, hvad han vil have.
- Bare hold ham væk fra godterne. - Okay.
Får jeg stadig min tur?
Ring til din bror, blikkenslageren, vasken ovenpå er i stykker.
- Frankie? Han er min fætter. - Spørg, om han kan bruge en lærling.
Hav en god dag.
Skal det pege sådan opad?
Jeg ordner det.
Sådan. Ja, det er fint.
- Hvad med at sejle? - Hvad med det?
Bare rolig. Vi når det.
Vi når det hele vejen til Budapest, hvis du ikke passer på!
- Hvad med de andre? - Hvad med dem?
De er der, når vi kommer.
De vil have sørget for bål, muslinger, sprut...
Ja? Hvad skal vi gøre i mellemtiden?
I mellemtiden må vi finde på noget.
- Lige et øjeblik. - Hvad?
Tag tæppet frem.
Jeg har mærker over hele røven, og min mor er mopset over det.
Frem med tæppet.
Har du brug for et tæppe? Jeg har ikke brug for et!
Her er dit tæppe.
Eddie! Hjælp!
- Tina! - Hjælp mig!
Jesus!
Eddie, svøm! Svøm hurtigt, det er en haj, Eddie. Svøm!
Åh, Gud. Eddie, svøm! Svøm hurtigere! Skynd dig!
Kom nu! Svøm! Skynd dig, Eddie. Det er en haj!
Eddie, skynd dig. Hurtigere! Svøm! Skynd dig, Eddie.
Åh, Mor...
Få den til at gå væk.
Få den til at gå væk!
- Skat, det er ikke dit job mere. - Jeg vil bare lige se efter.
Kom nu, kom væk derfra!
- Hvad skete der med ham? - Emboli. Luftbobler i blodet.
- Han kom for hurtigt op. - Noget må have gjort ham bange.
Han gik bare i panik.
Bare rolig, vi tager os godt af ham.
- Hvordan skete det? - Bid-refleks, som en krampe.
- Det var efter børnene tog ud. - Hvilke børn?
Junior Vaughan, Brookie Peters, Jackie, Mike...
- Vores Mike? - De tog mod fyrtårnet.
Hør, du er ikke politimester nu. Jeg kan ikke lade dig sejle i den.
Mrs Brody, du kan ikke tage af sted. Ingen af jer kan tage af sted.
- Tag den fortøjning. - Mike er derude.
Men jeg skrev under for båden. Mrs Brody, vær så venlig.
Pis! Politimester, gå op til boven, du gør det forkert.
Kom nu, løsn bovlinen. De kan ikke fyre os begge, vel?
Nogen må vel have ledelsen.
Okay, hvilken retning vil du?
Du sagde noget om et fyrtårn.
Okay.
- Amity Launch til havnepatruljen. - Dette er havnepatruljen.
Hør, tror du, at du kan skaffe mig en helikopter?
Er det dig, Brody? Ikke lige nu. Den er ude og efterse en bøje.
Få den ud til fyrtårnet.
Nogle børn er på vej derud. De skal tilbage i havnen.
Få børnene tilbage til havnen. Forstået. Slut.
Brody siger slut.
Skynd jer, fjolser, I er sløve!
Lad os tage forbi fyrtårnet. Jeg kender et bedre sted. Kom.
Glimrende!
Jeg har den, politimester.
Det er okay. Bare rolig. Det er okay.
- Det er ikke okay. - Nej.
Tina, Tina... Tina, det er okay.
- Den er der stadig. - Hvad er der stadig?
Hajen!
Den båd vil bringe dig i land. Hvor fanden er de?
Ti grader fra dit styrbord. Styr mod...
- Ikke det pis! Peg! - Dér.
Okay, jeg er med.
Mr Christian! Mr Christian!
Få pumpet båden op! Barber det rædsomme overskæg af.
England forventer, at alle mænd gør deres pligt. Vær klar til at skyde!
Fandens torpedoer! Fuld fart frem! Dette bliver vores stolteste time.
- Åh, lort. - Har nogen sprængt din ballon?
Intet problem.
Få båden i balance!
Pas på!
Gør noget!
Pas på!
Hvor er den?
- Få mig væk herfra! - Jeg får dig væk.
Larry! Vend om!
Det er okay.
- Skynd dig! - Mike er derude.
Kom ud af vandet.
Nogen må lede efter Mike!
Hold fast i noget! Mike, kom op af vandet!
Hold fast!
- Åh, Gud. - Mike!
- Brody! - Sådan.
- Tag hans arm. - Kom så.
Hiv i hans jakke!
Få ham op, den kommer.
Kom nu! Kom nu!
Lort!
Han bløder temmelig meget.
Vi må få Mike til lægen.
- Kan I sejle? - Ja. Vi bringer ham ind.
- Okay. Skaf hurtigt noget hjælp. - Lad os tage af sted.
Lad os få styr på dette rod.
Smid den over til Brooke.
Brooke, tag den, og smid den over til Mark.
- Her, tag den. - Bind en bovline omkring masten.
- Rolig. - Kom så, hiv.
- Jeg ved ikke, om den vil holde. - Okay. Sæt et friholt op.
- Vi kunne bruge noget hjælp. - Tag det roligt. Bare hiv.
Bind den fast. Okay.
Amity Launch til Luftpatrulje 1.
Kan du høre mig?
Det er Luftpatruljen. Er det dig, Brody?
Ja. Ved du, hvor børnene befinder sig?
Negativ. Jeg er ikke i luften.
Op med dig, for helvede, jeg er herude alene.
Brody, jeg må skifte frekvens.
Ring til min chef. Jeg møder dig ved Francis Shoal. Skifter.
Francis Shoal? Hvor fanden er Francis Shoal?
Pis. Jeg er helt alene herude.
- Vil nogen lege ordspilsleg? - Nej.
Vi skal bare i land ved Cable Junction og vente.
Hvordan gør vi det med denne lortebåd?
- Hvad er der efter Cable Junction? - Atlanterhavet. Så Irland.
Gud, jeg er sulten.
HAVNEPATRULJE
Luftkontrol til basen.
Jeg kan bekræfte børnenes opholdssted.
Bådene er ude af drift,
og de er omkring en kilometer vest for Cable Junction,
vinden og strømmen bærer dem mod øst.
Er alle okay? Er nogen kommet noget til?
Jeg trækker jer til Cable Junction, så tilkalder jeg kystvagten.
- Smid en line over til mig. - Tag det roligt. Sådan.
- Åh, sikke en dag! - Værsgo!
- Hold fast i noget. - Okay.
- Skynd dig! - Hold godt fast.
Få ham op i båden.
- Kom! - Få ham om bord.
- Skynd dig! - Kom nu.
Kom nu.
Jeg kan ikke komme op.
Bring hende til hospitalet, og mød mig på kontoret.
- Prøv at forstå min position... - Tina klarer den. Er du okay?
Ellen, du må undskylde. Tro mig, jeg beklager.
- Jeg tænkte kun på... - Det er fandens lige meget.
En dreng er død, og min søn og min mand er stadig derude.
Amity Launch til Havnepatruljen.
Amity Launch til Havne...
Fandens!
Sean, grib rebet!
- Kom nu, rebet! - Sean!
- Sean, grib rebet! - Sean, rebet!
- Kom nu, Sean! - Kom nu, Sean!
Kom nu!
- Sean, grib rebet! - Rebet, Sean!
Kom nu, Sean!
Kom nu! Du må hjælpe, ellers går det ikke.
- Gider du holde op? - Kom nu, Sean, vågn op!
Saml det op!
Sean, for helvede!
Sean, hør på mig, ellers bliver der ballade!
Okay, kom nu.
Okay, Sean, hør nu efter.
Vi kaster rebet til dig, og du har bare at gribe det.
Sean, er du klar?
Her kommer det, knægt.
Tag det, Sean. Sean, tag det.
Kom nu, tag det.
Godt. Bind det rundt om sænkekølen.
Bind det stramt.
Er du klar? Hold godt fast.
- Øjeblik, okay? - Så er det nu. Hold godt fast.
Tag det roligt.
Kom.
- Få ham op! - Kom.
Åh, Gud. Er du okay, knægt? Jeg troede, vi havde mistet dig.
Cable Junction er lige forude.
- Kan vi klare det? - Det ved jeg ikke.
- Jeg spurgte bare! - Det ved jeg.
- Hvordan har hun det? - Hun skal holdes varm.
Hvis nogen hjælper mig, kan vi måske styre den.
Hvorfor leger I med et rør?
- Hvis alle... - Hold kæft!
Undskyld, men jeg kan ikke lade være med at tænke på det!
- Du må hellere prøve! - Åh, kære Gud, hjælp.
Jesus... Hellige Maria,
Kristi moder, hjælp os.
Hjælp os. Vi beder dig.
Frels os.
Gudskelov.
Få den hen til klampen.
- Hvad skete der? - Jeg er okay.
- Der kom en haj. - Sean er derude.
- Han ville med. Var det ikke okay? - Hvor er de?
Strømmen fører dem hen mod Cable Junction.
Okay, tag hen til fyrtårnet, og bliv der, okay?
- Bliv der. - Undskyld, Far.
Glem det. Bare tag hen til fyrtårnet.
- Vi er der næsten. - Det vil ikke virke.
- Kom nu, mere mod bagbord. - Bliv ved. Vi klarer det.
- Mere mod bagbord, for helvede! - Hele vejen over.
Larry, klarer vi at komme hen til øen?
Vi styrer hen imod den, knægt.
- Men vi har sidevind. - Hvad betyder det?
Det betyder, vi sejler sidelæns. Vi sejler den vej.
- Vi styrer lige hen imod den. - Ikke nu.
Lort. Lort, lort, lort.
Vent! Hold op med at padle.
- Hvad med øen? - Hajen!
- Hvad sker der? - Jeg tror, vi sidder fast.
Det er bare bunden.
- Det er den ting. - Det er bare bunden.
Nej, det er ikke bunden. Det er den ting! Den vil dræbe os!
Jackie, hold kæft!
- Nej! Den vil dræbe os! - Hold kæft!
- Lad hende være! - Så tag du dig af hende.
- Hun er hysterisk... - Sid ned.
Vær stille!
- Hold kæft! - Hør engang!
- Hun burde ikke flippe ud. - Hør nu!
Kan I høre det?
Derovre! Den kommer hen mod os.
Det er Far! Far!
Far!
Åh, sejt. Kom denne vej...
Hiv jer herover, så får vi jer væk herfra.
Det kan vi ikke. Vi er gået på grund.
Jeg får jer tættere på. Vi kommer om bord.
- Træk os langs siden. - Skynd jer!
Okay, hold den stille.
Far!
Jeg er okay. Hold fast.
REDNINGSBÅD
Okay, grib dette her, så får jeg jer over.
- Okay, bind det fast. - Okay.
Okay, træk krogene over med rebet.
Sæt dem fast på redningsbåden, så trækker jeg jer tilbage, okay?
Okay, træk den over.
Den sidder fast.
Lige et øjeblik, jeg sætter den i baggear.
Lucy! Lucy, pas på!
Åh, Gud! Nej! Nej!
- Åh, kære Gud! Nej! - Far!
Hold fast!
HØJSPÆNDING K0M IKKE N ÆR
Forsvind! Nej!
Forsvind!
- Hvor blev den af? - Hvor er den?
- Der er den! - Derovre.
Hvad fanden laver du?
- Kom væk derfra! - Den styrer lige mod dig!
Okay, din store lort, kom så. Jeg har noget til dig.
Sådan! God dreng! Kom så! Lige herovre!
- Far! - Sådan. Kom så.
- Kom væk! - Gør det ikke!
- Kom væk! Kom væk! - Far! Pas på!
- Kom så! - Pas på!
Åbn gabet helt op, sig "aah"!
Han gjorde det! Han fik den!
Han gjorde det! Han gjorde det!
Fik han den? Er den død? Den er død!
Åh, tak. Tak, tak, tak...
- Og du... - De fik mig til at tage med.
Naturligvis!